Foto di Fabio Guidi
Queridos amigos “capraiesi” del mundo,
Me acerco a ustedes hoy para señalarles che junto a unos amigos de Capraia hemos creado la “Asociacion de los amigos de la Iglesia de S. Antonio en Capraia”.
La Asociacion ha como finalidad el restauro de la iglesia de S. Antonio de Padua y del conjunto convento de S. Francisco.
La iglesia y el convento han sido edificados a partir de 1660 por parte de los “capraienses” debido a su devocion a S. Antonio. El convento hasta la mitad del siglo XIX hospedaba una pequeña comunidad de frailes franciscanos. En el interior de la iglesia hay numerosas tumbas de “capraienses”.
Los trabajos de restauracion de la fachada de la iglesia, que estaba en grave degradacion, ya han empezado. Pero para poder seguir con los trabajos nececitamos recaudar algo de dinero.
He pensado que algunos de vosotros, en recuerdo de sus antiguas origenes capraienses, podria estar interesado en hacer una donacion.
El projecto, con la historia de la iglesia y del convento, se puede mirar en el sito:
https://amicidisantoniocapraia.com/
Vuestras donaciones pueden ser versadas en la cuenta:
Banca Popolare
Agenzia di Capraia Isola
IBAN: IT68C0503413900000000004388
Por adelanto quisiera agradecerles y les envio mis cordiales saludos desde Capraia
Chers amis “capraiesi” du monde,
Je fais appel à vous pour vous dire qu’ensemble avec des amis de Capraia nous avons créé l’ “Association des Amis de l’Eglise St.Antoine à Capraia”.
L’association vise à la restauration de l’église de Saint Antoine de Padoue et du couvent de Saint François annexe.
L’église et le couvent ont été construits à partir de 1660 par le capraièses pour leur dévotion à Saint Antoine. Jusqu’au milieu du XIX siècle le couvent logeait une petite communauté de moines franciscains. Dans l’église il y a de nombreuses tombes de capraièses.
La restauration de la façade de l’église, qui était dans un état de dégradation sévère, a déjà commencé, mais pour être en mesure de poursuivre le travail nous devons recueillir de l’argent.
Je pensais que peut-être certains d’entre vous, en souvenir de leurs anciennes origines capraièses, pourraient être intéressés à faire un don.
Le projet, aussi bien que l’histroire de l’égrlise et du couvent, peut être vu sur le site:
https://amicidisantoniocapraia.com/
Vos dont peuvent être versés sur le compte:
Banca Popolare
Agence Capraia Isola
IBAN: IT68C0503413900000000004388
Tout en vous remerciant à l’avance, je vous envoie mes meilleures salutations de Capraia.
Dear friends “capraiesi” of the world,
I appeal to you to tell you that together with friends of Capraia we have created the “Association of Friends of St Anthony’s Church in Capraia”.
The Association aims at the restoration of the church of St. Anthony of Padua and the convent of St. Francis.
The church and convent were built from 1660 by the capraiesi for their devotion to St. Anthony. The convent until the mid-nineteenth century was home to a small community of Franciscan friars. Inside the church there are numerous tombs of capraiesi.
The restoration of the facade of the church, which was in a state of severe degradation, has already begun, but to be able to continue the work we need to collect some money.
I thought maybe some of you, in remembrance of the ancient origins from Capraia, may be interested in making a donation.
The project, with the history of the church and monastery, you can see on the site:
https://amicidisantoniocapraia.com/
Your donations can be paid to the account:
Banca Popolare
Agency Capraia Isola
IBAN: IT68C0503413900000000004388
Thank you in advance and I send you my best regards from Capraia
Cari amici capraiesi del mondo,
mi rivolgo a voi per segnalarvi che insieme a degli amici di Capraia abbiamo creato l’ “Associazione degli amici della Chiesa di S. Antonio in Capraia”.
L’Associazione ha per scopo il restauro della chiesa di S.Antonio da Padova e dell’annesso convento di S.Francesco.
La chiesa e il convento sono stati costruiti a partire dal 1660 dai capraiesi per la loro devozione a S. Antonio. Il convento fino alla metà del XIX secolo ospitava una piccola comunità di frati francescani. All’interno della chiesa vi sono numerose tombe di capraiesi.
I lavori di restauro della facciata della chiesa, che era in uno stato di grave degrado, sono già iniziati, ma per potere proseguire i lavori abbiamo bisogno di raccogliere dei soldi.
Ho pensato che forse alcuni di voi, in ricordo delle antiche origini capraiesi, potrebbero essere interessati a fare una donazione.
Il progetto, con la storia della chiesa e del convento, si può vedere sul sito:
https://amicidisantoniocapraia.com/
Le vostre donazioni possono essere versate sul conto:
Banca Popolare
Agenzia di Capraia Isola
IBAN: IT68C0503413900000000004388
Vi ringrazio anticipatamente e vi mando i miei cordiali saluti da Capraia
Il Consiglio Direttivo
Amici della chiesa di S. Antonio in Capraia 